𝘊𝘢𝘳𝘰𝘴 𝘢𝘮𝘪𝘨𝘰𝘴, 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘶𝘨𝘶𝘦𝘴𝘦𝘴 𝘯𝘢 Á𝘧𝘳𝘪𝘤𝘢 𝘥𝘰 𝘚𝘶𝘭, 𝘥𝘰 𝘊𝘢𝘣𝘰 𝘢𝘰 𝘓𝘪𝘮𝘱𝘰𝘱𝘰, 𝘥𝘰 Í𝘯𝘥𝘪𝘤𝘰 𝘢𝘰 𝘈𝘵𝘭â𝘯𝘵𝘪𝘤𝘰,
Dizem que Coimbra tem mais encanto na hora da partida. Não sou coimbrão, nem vivi em Coimbra. Mas posso dizer-vos que na hora de me ir embora após 5 anos na África do Sul é com saudade que olho para trás. Sem ignorar as muitas complicações, lembro-me de Alan Paton e do seu hino à África do Sul “Cry the Beloved Country” e recordo minhas muitas idas a todas as províncias neste vasto e belo país. E quase por toda a parte encontrei compatriotas.
Um dos aspetos que para um Embaixador de Portugal sobressai aqui é a dinâmica da nossa comunidade. Numerosa, empreendedora, em toda parte, enfrentando dificuldades e com vontade de as vencer. Tive orgulho de servir tal comunidade, deixo aos portugueses de cá os votos dum bom futuro. A maioria está há muito na África do Sul, ajudem a que este país “dê certo”. Mas também com Portugal nos vossos horizontes de vida: país das vossas raízes, pode ser também futuro para cada um. É importante manterem a nossa língua como valor para a vida de cada um e de todos. Falem português em casa! E juntem-se nas atividades culturais, desportivas, recreativas e beneficentes das nossas coletividades. Agradeço a todos que dão seu tempo e esforço à nossa rede associativa, particularmente importante para manter a ligação entre os nossos e prevenir ou mitigar situações de isolamento e ultrapassar carências.
Deixo aqui também um reconhecimento aos colaboradores da nossa rede consular em todo o país, pelo serviço que prestam com dedicação e zelo, por vezes enfrentando dificuldades e contrariedades. Asseguram a primeira linha do contacto com os que nos procuram e sei que procuram ir ao encontro dos pedidos e das necessidades que nos são apresentadas.
2023 será um ano especial, com as celebrações do 10 de junho com os portugueses da África do Sul, com S.Exas. Presidente da República e Primeiro Ministro e outras Personalidades. Será também o momento duma visita oficial, a primeira a nível de Chefe de Estado desde há décadas. O encontro entre Presidentes e o celebrar da portugalidade aqui são também formas de dizer que somos parte da “Unity in Diversity” que é o lema do escudo nacional sul-africano. Na Nação Arco-Íris, somos uma das cores. Sei que esse será um momento que está a concitar as atenções de muitos. E estou seguro que a comunidade portuguesa se irá juntar num esforço coeso para receber muito bem os visitantes. Também dentro da nossa comunidade vale o princípio da Unidade na Diversidade.
A vida dum diplomata é andar pelo grande Mundo e, em toda a parte, há um dia de chegada e um dia em que partimos. Hoje, no dia da minha partida, deixo aos portugueses na África do Sul um abraço do tamanho do Mundo.
Pretória, 28 de janeiro de 2023
Manuel Carvalho, Embaixador de Portugal na África do Sul
//
𝘋𝘦𝘢𝘳 𝘧𝘳𝘪𝘦𝘯𝘥𝘴,
𝘗𝘰𝘳𝘵𝘶𝘨𝘶𝘦𝘴𝘦 𝘪𝘯 𝘚𝘰𝘶𝘵𝘩 𝘈𝘧𝘳𝘪𝘤𝘢, 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘊𝘢𝘱𝘦 𝘵𝘰 𝘓𝘪𝘮𝘱𝘰𝘱𝘰, 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘐𝘯𝘥𝘪𝘢𝘯 𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘵𝘭𝘢𝘯𝘵𝘪𝘤 𝘖𝘤𝘦𝘢𝘯,
They say Coimbra has more charm at the time of departure. I'm not a coimbrão, nor have I ever lived in Coimbra. But I can tell you that when the time comes to leave after five years in South Africa, I look back with Saudade. Without ignoring the many complications, I remember Alan Paton and his South African himn "Cry the Beloved Country" and I remember my many travels to all the provinces in this vast and beautiful country. And almost everywhere I found compatriots of mine.
The dynamism of our community is one most prominent features that quickly makes itself felt here for an an Ambassador of Portugal. The community is numerous, enterprising, spread all over the country, facing difficulties and ready to overcome them. I was proud to serve such a community and I leave to the Portuguese here the wishes of a good future. Most have been in South Africa for a long time, I’m sure you’ll help to make this country succeed. But also keeping Portugal in your life horizons: the country of your roots could also be a future for each of you. It is important to keep our language as a value in the lives of each and every of you. Please do speak Portuguese at home! And please do join in the cultural, sporting, recreational and charitable activities of our associations. I express my thanks to all who give their time and effort to our associative network, particularly important to maintain the connection between ourselves and to prevent or mitigate situations of isolation or hardship.
I also leave here a recognition to the staff of our consular network throughout the country, for the service they provide with dedication and zeal, sometimes facing difficulties and setbacks. They ensure the first line of contact with those who come to us and I know that they seek to meet the requests and needs as they are presented to us.
2023 will be a special year, with the celebrations of June 10th with the Portuguese in South Africa, with HE’s the President of the Republic and Prime Minister and other Personalities. It will also be the time for an official visit, the first at Head of State level for decades. The meeting between Presidents and the celebration of our portugalidade here are also ways of saying that we are part of the "Unity in Diversity" which is the motto of the South African national shield. We are one of the colours in the Rainbow Nation. I know that is going to be a moment that will get many people 's attention. And I am sure that the Portuguese community will come together in a cohesive effort to welcome the visitors very well. Also within our community the principle is Unity in Diversity.
The life of a diplomat is to travel around this great, big World and, everywhere, there is a day of arrival and a day when we leave. Today, on the day of my departure, I embrace the Portuguese in South Africa with hug as big as the World.
Pretoria, 28 January 2023
Manuel Carvalho, Ambassador of Portugal to South Africa
